期刊目录｜《英语世界》2023年第8期

❀ 点击聚焦标题，聆听原文朗读 ❀

【聚焦二手经济】

4/ The History of Thrift Stores 旧物商店发展史…………卢睿 贺莺 译

9/ 10 Reasons Why You Should Buy Second-Hand Goods 买二手商品的十个理由…………陈晓璐 译 文军 审订

14/ The 9 Best Things to Buy Used 九种最值得购买的二手物品…………傅颖 译

19/ Not Everyone Is Buying Second-Hand 不是人人都买二手货…………张梓晴 译

24/ Second-Hand Markets Flourish All Across China 中国各地二手交易市场蓬勃发展…………孟洁冰 译

【中国故事】

30/ Wild Tigers Return to China 野生虎重返中国…………朱末 译

【文苑】

33/ The Coming of the King 国王驾到…………池星雨 译 朱建迅 审订

36/ On Reading in Bed 论卧读…………王俊懿 译 沛轩 审订

【环球万象】

42/ A Kind of Blue 此蓝非彼蓝…………李小华 译

【经济视野】

47/ 6 Ways Companies Fail to Help Workers Grow 阻碍员工成长的六类职场环境…………陈衍霖 译 尹晖 审订

【科技天地】

53/ DNA Tests Can’t Tell You Your Race

DNA检测无法验明种族…………袁峰 译

【网络时代】

59/ ChatGPT and the Dawn of the New Dark Ages

ChatGPT与新黑暗时代的来临…………殷千雅 译

【艺坛】

64/ Why We Love Anti-heroes 我们为何喜爱反英雄…………黄可玥 译

69/ Icarus and Daedalus 《伊卡洛斯与代达罗斯》…………爱艺 译

【人物】

71/ 7 Famous Explorers Whose Discoveries Changed the World 改变世界的七位著名探险家…………蔡坤窈 译

【演讲词】

77/ “The Finish Line Is the Starting Point” “终点即起点”…………刘立 译

【读书】

82/ The Real Surprise Contained in a Kinder Surprise Egg 健达奇趣蛋里的真奇趣…………毛若霞 译

【心境】

87/ Connect with Empathy, But Lead with Compassion 凭同理心相联，以同情心领军…………李小蕾 译

【词林漫步】

92/ 藏在英文里的希腊词根（二十）…………曾泰元

97/ 套译、仿译与创译（上）——英汉互译的三种方法…………张顺生 倪修璟

【谭译录】

101/ 中译英策略与方法（十六）…………鲍川运

106/ Charlie’s Raven (Excerpt V)《查理的渡鸦》（节选五）…………吴文安 译析

110/ 追云 Chasing After Flowing Clouds…………周领顺

【学苑】

115/ E. B. 怀特和他的英语句子（二）…………刘士聪

118/ 文学翻译的学思用（二）——篇章细读与译析…………张保红

【法律英语】

122/ 律师辩论意见书中事实陈述的撰写技巧…………胡晓凡

【英伦学堂】

126/ Corporate Entertainment…………Russell Evans

【资讯】

91/ 订购信息…………《英语世界》发行部

刊名题字…………钱锺书

封面 二手经济…………王静 绘画 王喜华 设计制作

封底 弗雷德里克·莱顿：《伊卡洛斯与代达罗斯》…………爱艺

广告 封二、封三、插页（1—4）

（长按识别上方二维码，进入英语世界知识铺）

「点击封面购买杂志」

▼

购买或咨询可直接联系客服

长按图中二维码

识别后下滑到底部可找到客服微信